Still-life with the portal and the trees